1
00:00:01,725 --> 00:00:04,107
Casey: Chyba można powiedzieć
Mam zły dzień z włosami

2
00:00:04,211 --> 00:00:06,834
i zły dzień na głowę
i zły dzień na szyję

3
00:00:06,937 --> 00:00:08,905
i zły dzień na ramię,
i to bardzo źle

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,528
wszystko w dół
do mojego dnia małego palca.

5
00:00:11,632 --> 00:00:13,841
Ta chodząca kraina
masa tam na dole,

6
00:00:13,944 --> 00:00:16,844
Muszę mu podziękować za moje
aktualna metamorfoza całego ciała.

7
00:00:16,947 --> 00:00:18,846
[wiwatujący tłum]

8
00:00:23,402 --> 00:00:25,611
Dzisiejsza klatka
mistrzostwo meczu

9
00:00:25,715 --> 00:00:28,683
ustali które
zespół zdobędzie ten zaszczyt

10
00:00:28,787 --> 00:00:33,412
pozbycia się Purpurowych Smoków
najbardziej znienawidzonego wroga.

11
00:00:33,516 --> 00:00:35,828
co? Nie rozumiem tego.
Kim jest ten facet?

12
00:00:40,488 --> 00:00:42,283
Bandyta: To strażnik!

13
00:00:42,387 --> 00:00:44,803
[wiwaty tłumu]

14
00:00:44,906 --> 00:00:47,081
Casey: Ale jakoś
Mam to uczucie

15
00:00:47,185 --> 00:00:49,842
zaraz się dostanie
o wiele gorzej.

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,675
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

17
00:00:56,228 --> 00:00:57,574
Żółwie, odliczajcie!

18
00:00:57,678 --> 00:00:59,162
1, 2, 3, 4!

19
00:00:59,266 --> 00:01:01,026
- ♪ Żółwie!
- ♪ Reakcja łańcuchowa mutantów

20
00:01:01,130 --> 00:01:02,579
- ♪ Żółwie!
- ♪ Mieszkam pod ziemią

21
00:01:02,683 --> 00:01:04,547
- ♪ Żółwie!
- ♪ Akcja Ninjitsu

22
00:01:04,650 --> 00:01:07,377
- ♪ Żółwie!
- ♪ To ruiny miasta

23
00:01:09,483 --> 00:01:10,725
Żółwie, odliczajcie!

24
00:01:10,829 --> 00:01:14,004
- Jeden! - ♪ Żyj według
kodeks sztuk walki ♪

25
00:01:14,108 --> 00:01:17,353
- Dwa! - ♪ Nigdy nie walcz
chyba że zacznie ktoś inny ♪

26
00:01:17,456 --> 00:01:20,356
- Trzy! - ♪ Zawsze się trzymaj
razem bez względu na wszystko ♪

27
00:01:20,459 --> 00:01:24,256
- Cztery! - ♪ Jeśli wszystko inne zawiedzie,
w takim razie czas skopać tyłki ♪

28
00:01:30,228 --> 00:01:33,369
- ♪ Kocham być
- ♪ Kocham być

29
00:01:33,472 --> 00:01:35,025
♪ Kocham być żółwiem

30
00:01:35,129 --> 00:01:37,131
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

31
00:01:37,235 --> 00:01:38,374
Żółwie, odliczajcie!

32
00:01:38,477 --> 00:01:39,789
1, 2, 3, 4!

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,687
- ♪ Żółwie!
- ♪ Nie ma nikogo lepszego

34
00:01:41,791 --> 00:01:43,551
- ♪ Żółwie!
- ♪ Uważaj na Shreddera

35
00:01:43,655 --> 00:01:44,828
- ♪ Żółwie!
- ♪ Są jak żadne inne

36
00:01:44,932 --> 00:01:46,554
- ♪ Żółwie!
- ♪ Ci nastoletni bracia

37
00:01:46,658 --> 00:01:49,523
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

38
00:01:49,626 --> 00:01:51,387
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

39
00:01:51,490 --> 00:01:53,009
[ echo ] ♪ Żółwie, żółwie

40
00:01:55,770 --> 00:01:57,910
[ kroki zbliżają się ]

41
00:02:11,648 --> 00:02:15,065
Czas sprzęgła, Anioł.

42
00:02:15,169 --> 00:02:17,689
Myślę, że masz sok
być Purpurowym Smokiem?

43
00:02:18,966 --> 00:02:21,831
O tak, mam sok.

44
00:02:21,934 --> 00:02:23,591
[chrząka]

45
00:02:29,459 --> 00:02:31,496
[chrząka]

46
00:02:31,599 --> 00:02:33,394
[chichocze]

47
00:02:38,882 --> 00:02:40,781
Niezła robota, dzieciaku.

48
00:02:40,884 --> 00:02:43,059
[śmiech]

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,613
Jeszcze jeden test i gotowe.

50
00:02:58,661 --> 00:02:59,903
Psst.

51
00:03:00,007 --> 00:03:01,042
Hyah!

52
00:03:01,146 --> 00:03:02,112
[chrząkanie]

53
00:03:02,216 --> 00:03:03,355
Widzicie, chłopaki?

54
00:03:03,459 --> 00:03:05,219
Nigdy nie wiadomo, jakiego rodzaju
dobrej zabawy, którą znajdziesz

55
00:03:05,323 --> 00:03:07,152
na starym nocnym treningu.

56
00:03:07,256 --> 00:03:11,052
Teraz, klasa,
kto mi powie, co zrobił źle?

57
00:03:11,156 --> 00:03:14,159
Masz na myśli poza tym, że jesteś zły
ubrany, łamiący prawo,

58
00:03:14,263 --> 00:03:16,610
do niczego
uliczny punk o niskim życiu?

59
00:03:16,713 --> 00:03:17,956
[chrząka]

60
00:03:18,059 --> 00:03:19,337
Rozwalcie ich, Smoki.

61
00:03:19,440 --> 00:03:20,648
[krzyczy]

62
00:03:23,927 --> 00:03:25,481
Whoo-hoo!

63
00:03:25,584 --> 00:03:26,654
Uff.

64
00:03:26,758 --> 00:03:29,450
Kiedy są te Smoki
chłopaki, będziecie się uczyć?

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,072
[chrząka]

66
00:03:31,176 --> 00:03:34,214
Zielony za każdym razem bije fiolet.

67
00:03:34,317 --> 00:03:36,768
Tak!

68
00:03:36,871 --> 00:03:38,045
[krzyczy]

69
00:03:38,148 --> 00:03:39,771
Wszyscy będą czarni
i niebieski do czasu

70
00:03:39,874 --> 00:03:41,117
Skończyłem z nimi.

71
00:03:41,221 --> 00:03:43,706
[jęk]

72
00:03:43,809 --> 00:03:45,225
Mamy biegacza.

73
00:03:45,328 --> 00:03:47,227
Nie martw się. Jest zadaszony.

74
00:03:49,159 --> 00:03:50,471
[dysząc]

75
00:03:52,197 --> 00:03:53,509
[chrząka]

76
00:03:53,612 --> 00:03:54,579
Wybierasz się gdzieś?

77
00:03:54,682 --> 00:03:55,787
Uh--

78
00:03:55,890 --> 00:03:58,168
Anioł?

79
00:03:58,272 --> 00:03:59,169
[chrząka]

80
00:04:05,762 --> 00:04:07,177
Puść mnie, kretynie.

81
00:04:07,281 --> 00:04:09,318
Aniołku, czekaj!

82
00:04:09,421 --> 00:04:10,940
To ja, Casey.

83
00:04:11,043 --> 00:04:13,839
Casey?

84
00:04:13,943 --> 00:04:15,289
Co tu robisz?

85
00:04:15,393 --> 00:04:18,534
Powstrzymywanie Cię przed zrobieniem
największy błąd swojego życia.

86
00:04:18,637 --> 00:04:21,122
Co? Purpurowe Smoki?

87
00:04:21,226 --> 00:04:24,333
Nie, to moja grupa. Moja rodzina.

88
00:04:24,436 --> 00:04:26,956
Ale masz w domu prawdziwą rodzinę.

89
00:04:27,059 --> 00:04:29,959
Tak?
Kto cię o to pytał, frajerze?

90
00:04:30,062 --> 00:04:31,754
Jeśli chcę być Purpurowym Smokiem,

91
00:04:31,857 --> 00:04:33,134
to moja prywatna sprawa.

92
00:04:33,238 --> 00:04:35,447
Dopóki nie zaczniesz
łamanie prawa,

93
00:04:35,551 --> 00:04:37,967
w takim razie to moja sprawa.

94
00:04:38,070 --> 00:04:40,314
Tak? Cóż,
Nie widzę przy tobie żadnej odznaki.

95
00:04:40,418 --> 00:04:43,421
I nie widzę żadnego Smoka
ty, jeszcze nie.

96
00:04:43,524 --> 00:04:45,940
Więc dlaczego nie zrezygnujesz podczas gdy
masz jeszcze szansę?

97
00:04:46,044 --> 00:04:47,701
Z niczego nie zrezygnuję.

98
00:04:47,804 --> 00:04:49,496
Dzisiaj wieczorem był mój pierwszy test.

99
00:04:49,599 --> 00:04:52,119
Jutro zdam inicjację,

100
00:04:52,222 --> 00:04:55,295
i wtedy założę
mój Smok z dumą.

101
00:04:55,398 --> 00:04:57,366
Ten smok ma swoją cenę.

102
00:04:57,469 --> 00:04:59,506
Nie wiesz czym jesteś
dać się wmieszać.

103
00:04:59,609 --> 00:05:02,612
Tak, może masz rację.

104
00:05:02,716 --> 00:05:04,234
Uff.

105
00:05:04,338 --> 00:05:07,514
Ale nadal mogę
zajmij się sobą.

106
00:05:07,617 --> 00:05:08,687
[jęczy]

107
00:05:11,241 --> 00:05:12,415
Casey, co się stało?

108
00:05:12,519 --> 00:05:13,899
Kim była ta dziewczyna?

109
00:05:14,003 --> 00:05:15,384
Ma na imię Anioł.

110
00:05:15,487 --> 00:05:17,109
Znam ją z
okolica.

111
00:05:17,213 --> 00:05:19,457
Obiecałem jej babci
Miałbym na nią oko,

112
00:05:19,560 --> 00:05:20,975
trzymaj ją z dala od kłopotów.

113
00:05:21,079 --> 00:05:22,356
Więc ona jest Purpurowym Smokiem?

114
00:05:22,460 --> 00:05:24,738
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

115
00:05:43,101 --> 00:05:46,138
- [dzwonek]
- [wiwatujący tłum]

116
00:05:53,145 --> 00:05:54,112
[chrząka]

117
00:05:56,356 --> 00:05:59,462
Spiker: Jest wtajemniczony
godny Smoka?

118
00:05:59,566 --> 00:06:02,914
[buczenie tłumu]

119
00:06:03,017 --> 00:06:05,365
Kontynuujmy
następny inicjator!

120
00:06:05,468 --> 00:06:09,369
Oddaj to Aniołowi.

121
00:06:09,472 --> 00:06:11,440
Czy ona ma to, czego potrzeba

122
00:06:11,543 --> 00:06:14,028
nazywać siebie Purpurowym Smokiem?

123
00:06:14,132 --> 00:06:15,064
[szyderstwa tłumu, buczenie]

124
00:06:15,167 --> 00:06:17,998
Mężczyzna: Nie, nie ma!
Ona śmierdzi!

125
00:06:21,864 --> 00:06:23,244
[chrząka]

126
00:06:23,348 --> 00:06:24,763
Ach, Jezu.

127
00:06:24,867 --> 00:06:26,903
[chichocze]

128
00:06:35,602 --> 00:06:37,051
[wiwatowanie]

129
00:06:40,572 --> 00:06:42,056
To wszystko.

130
00:06:44,162 --> 00:06:45,508
Anioł, za tobą!

131
00:06:45,612 --> 00:06:46,716
[wzdycha]

132
00:06:49,857 --> 00:06:51,272
Co tu robisz?

133
00:06:51,376 --> 00:06:54,448
Twoja nowa grupa była po prostu
zaraz zapadnę ci głowę.

134
00:06:54,552 --> 00:06:58,383
[szyderstwo]

135
00:06:59,695 --> 00:07:03,008
Chodź,
Wyciągam cię stąd.

136
00:07:03,112 --> 00:07:04,389
Uff.

137
00:07:06,253 --> 00:07:07,806
[chichocze]

138
00:07:07,910 --> 00:07:09,221
Witaj, Jonesie.

139
00:07:09,325 --> 00:07:12,432
Dawno się nie widzieliśmy.

140
00:07:12,535 --> 00:07:13,950
[śmiech]

141
00:07:16,912 --> 00:07:21,054
Pomyśl, że nie wiem
jesteś pod tą maską, Jones?

142
00:07:21,158 --> 00:07:25,024
Mam oczy i uszy
w całym tym mieście.

143
00:07:25,127 --> 00:07:29,097
Mówi się, że byłeś
brak szacunku dla Smoka.

144
00:07:29,200 --> 00:07:31,168
Oj.

145
00:07:31,271 --> 00:07:32,169
Nie.

146
00:07:39,176 --> 00:07:40,694
[wiwaty tłumu]

147
00:07:48,737 --> 00:07:51,395
Zamknijcie ten kawałek śmiecia.

148
00:07:51,498 --> 00:07:54,605
Zagramy trochę
więcej z nim później.

149
00:08:05,443 --> 00:08:07,100
Co robisz, Donny?

150
00:08:07,204 --> 00:08:10,655
Praca nad pilotem
system dla powłoki bojowej.

151
00:08:10,759 --> 00:08:12,485
Słodki.

152
00:08:12,588 --> 00:08:13,486
Oj!

153
00:08:13,589 --> 00:08:14,590
Nie dotykaj.

154
00:08:14,694 --> 00:08:16,765
Są to bardzo
wyrafinowane czujniki.

155
00:08:16,868 --> 00:08:18,732
Kiedy otrzymają
sygnał zdalny,

156
00:08:18,836 --> 00:08:21,666
bezpiecznie poprowadzą Muszlę
do punktu początkowego sygnału.

157
00:08:23,910 --> 00:08:25,981
I to jest
zdalny doohickey?

158
00:08:26,085 --> 00:08:27,327
To wszystko.

159
00:08:27,431 --> 00:08:28,777
Ale to jeszcze nie koniec
jeszcze, więc proszę, nie--

160
00:08:28,880 --> 00:08:30,054
[silnik uruchamia się]

161
00:08:30,158 --> 00:08:33,575
Miałeś mi powiedzieć
nie naciskać tego, prawda?

162
00:08:38,580 --> 00:08:39,477
Oj.

163
00:08:43,999 --> 00:08:44,896
Tak!

164
00:08:45,000 --> 00:08:47,589
Przepraszam, Sensei.

165
00:08:47,692 --> 00:08:49,108
Uch...

166
00:08:49,211 --> 00:08:51,351
Potrząśnij nogą, skorupą zamiast mózgu.

167
00:08:51,455 --> 00:08:52,973
och!

168
00:08:55,424 --> 00:08:59,394
Donatello, twoja skorupa bojowa
to cud inżynierii,

169
00:08:59,497 --> 00:09:04,157
prawdziwy testament twojego
niesamowite zdolności mechaniczne,

170
00:09:04,261 --> 00:09:06,711
i nigdy nie chcę widzieć
ponownie w naszym domu.

171
00:09:06,815 --> 00:09:08,506
Ups.

172
00:09:08,610 --> 00:09:10,232
Oj!

173
00:09:10,336 --> 00:09:11,199
[chrząka]

174
00:09:13,511 --> 00:09:15,341
Słuchajcie, sierści,
to zajmie

175
00:09:15,444 --> 00:09:18,206
o wiele więcej niż łańcuchy
złamać Casey Jones.

176
00:09:18,309 --> 00:09:19,759
Słyszysz mnie?

177
00:09:19,862 --> 00:09:23,901
Nie spocznę do każdego
ostatni z was, smoczy klownowie

178
00:09:24,004 --> 00:09:28,008
jest za kratkami lub
pchanie stokrotek.

179
00:09:28,112 --> 00:09:30,666
[Hun chichocze]

180
00:09:30,770 --> 00:09:33,186
Wielkie słowa, strażniku.

181
00:09:33,290 --> 00:09:36,776
Zawsze ci mówiłem, jak bardzo
zabawa, którą spaliłem

182
00:09:36,879 --> 00:09:39,434
sklep twojego ojca
kiedy byłeś dzieckiem?

183
00:09:39,537 --> 00:09:43,265
Przynajmniej miałem ojca, śmieciu.

184
00:09:43,369 --> 00:09:44,266
[chrząka]

185
00:09:44,370 --> 00:09:47,718
Śmiej się teraz, frajerze,
bo dziś wieczorem

186
00:09:47,821 --> 00:09:50,824
Smoki mają
mały konkurs klapsów,

187
00:09:50,928 --> 00:09:52,930
i ty jesteś nagrodą.

188
00:09:53,033 --> 00:09:59,454
Ktokolwiek wygra, będzie mógł cię woskować
przepraszam cię raz na zawsze.

189
00:10:05,149 --> 00:10:06,633
[brzęczenie]

190
00:10:11,466 --> 00:10:12,570
Anioł?

191
00:10:12,674 --> 00:10:15,366
Ja... słyszałem całość
rzecz, Casey.

192
00:10:15,470 --> 00:10:17,679
Bardzo mi przykro, że to zrobiłem
cię w ten bałagan.

193
00:10:17,782 --> 00:10:20,544
Wyciągnę cię. Przysięgam.

194
00:10:23,788 --> 00:10:27,654
Oh! Nie mogę tego zrobić.
To wszystko moja wina.

195
00:10:27,758 --> 00:10:30,657
- [płacze] - Wszystko w porządku, Aniołku.
Nie martw się.

196
00:10:33,936 --> 00:10:36,111
Casey, co zrobimy?

197
00:10:36,215 --> 00:10:37,699
Posłuchaj mnie.

198
00:10:37,802 --> 00:10:40,219
Mam kilku przyjaciół, którzy mogą pomóc.
Naprawdę dobrzy przyjaciele.

199
00:10:40,322 --> 00:10:44,050
Udaj się do opuszczonego magazynu przy ul
róg Eastman i Laird.

200
00:10:44,154 --> 00:10:47,053
Zapytaj o Rafaela. Spieszyć się.

201
00:11:00,066 --> 00:11:01,274
Rafał?

202
00:11:01,378 --> 00:11:03,552
Rafał!

203
00:11:08,178 --> 00:11:10,421
To jest Eastman i
Laird, prawda?

204
00:11:11,560 --> 00:11:13,493
[obroty silnika]

205
00:11:16,013 --> 00:11:18,118
och!

206
00:11:18,222 --> 00:11:21,605
W porządku, dzieciaku.
Lepiej, żeby to było dobre.

207
00:11:26,292 --> 00:11:29,123
Anioł: OK. Wiedziałem, że Casey wisiał
wyjść z jakimiś dziwnymi kolesiami,

208
00:11:29,226 --> 00:11:32,367
ale wy jesteście poza schematami.

209
00:11:32,471 --> 00:11:34,749
Raph: Nie ma mowy
wyjść w ten sposób.

210
00:11:34,853 --> 00:11:38,132
Powiedz mi, że ludzie tego nie robią
naprawdę ubierz się w ten sposób.

211
00:11:38,235 --> 00:11:39,823
Ładnie ci to wygląda, Raph.

212
00:11:39,927 --> 00:11:42,826
Coś w rodzaju hip-hopu, kotku
włamywacz, coś ze szturmowcem.

213
00:11:42,930 --> 00:11:45,277
- [chichocze]
- Nie śmiej się, zielony chłopcze.

214
00:11:45,380 --> 00:11:47,589
Jesteś następny.

215
00:11:54,044 --> 00:11:58,808
Po prostu bądź spokojny i podążaj za moim przykładem.

216
00:11:58,911 --> 00:12:00,326
[gra muzyka hip-hopowa ]

217
00:12:00,430 --> 00:12:01,327
♪ Sprawdź to

218
00:12:01,431 --> 00:12:03,191
♪ Hip-hop cię dopadnie

219
00:12:03,295 --> 00:12:05,676
♪ Hip-hop cię dopadnie

220
00:12:07,333 --> 00:12:09,819
Dobrze, że to tylko A
salut trzema palcami.

221
00:12:18,413 --> 00:12:22,245
Tak, jakbyśmy szli
w brzydką konwencję.

222
00:12:22,348 --> 00:12:25,869
Hej, więc musisz czuć
w domu, Mikey.

223
00:12:25,973 --> 00:12:27,284
Odwalcie to, chłopaki.

224
00:12:27,388 --> 00:12:29,908
Próbuję się tu mieszać.

225
00:12:35,396 --> 00:12:37,743
Naprawdę chcesz patrzeć
jak Purpurowy Smok?

226
00:12:37,847 --> 00:12:40,711
Spróbuj złapać tyłek
kopnięty przez Żółwia Ninja.

227
00:12:40,815 --> 00:12:42,575
Mam dość tego.

228
00:12:42,679 --> 00:12:43,784
[chichocze]

229
00:12:43,887 --> 00:12:45,786
[wiwaty tłumu]

230
00:12:47,373 --> 00:12:48,685
OK, chłopaki, uwaga.

231
00:12:48,789 --> 00:12:50,342
Masz wyjścia tam i tam,

232
00:12:50,445 --> 00:12:52,240
wokół rozstawieni strażnicy
obwód.

233
00:12:52,344 --> 00:12:54,139
Wszyscy są dość ciężko uzbrojeni,

234
00:12:54,242 --> 00:12:56,348
więc czy możemy spróbować uniknąć walki?

235
00:12:58,937 --> 00:13:01,905
Tak, prawda.
Co ja myślałem?

236
00:13:02,009 --> 00:13:03,320
[wiwatujący tłum]

237
00:13:07,186 --> 00:13:10,603
Dzisiejszy mecz w klatce
mistrzostwo zadecyduje

238
00:13:10,707 --> 00:13:13,606
która drużyna wygra
zaszczyt pozbycia się

239
00:13:13,710 --> 00:13:17,403
Purpurowe Smoki
najbardziej znienawidzonego wroga.

240
00:13:17,507 --> 00:13:19,612
- [szyderstwa tłumu]
- Paskudni bandyci.

241
00:13:19,716 --> 00:13:22,339
Mam twoją najbardziej znienawidzoną
wroga tutaj.

242
00:13:22,443 --> 00:13:23,754
Spokojnie, Raph.

243
00:13:23,858 --> 00:13:25,549
Nie niszczmy naszych
jeszcze okładka.

244
00:13:25,653 --> 00:13:31,452
[wiwaty tłumu]

245
00:13:31,555 --> 00:13:34,662
Kto więc jest gotowy na walkę

246
00:13:34,765 --> 00:13:36,906
za strzał do mściciela?

247
00:13:37,009 --> 00:13:40,081
[tłum krzyczy]

248
00:13:40,185 --> 00:13:41,842
Chodź, chodź, chodź.

249
00:13:41,945 --> 00:13:43,636
Musi być więcej
chętnych niż to.

250
00:13:43,740 --> 00:13:47,295
Honor Smoka
jest tu stawką!

251
00:13:47,399 --> 00:13:49,332
Jak dojdziemy
go stamtąd?

252
00:13:49,435 --> 00:13:51,230
Wiem jak zdobyć
na wybieg.

253
00:13:51,334 --> 00:13:53,025
Idź z nią. Nic nadzwyczajnego.

254
00:13:53,129 --> 00:13:54,993
Po prostu trzymaj się cieni
i uwolnij go.

255
00:13:55,096 --> 00:13:56,753
I co wy dwoje zrobicie?

256
00:13:56,857 --> 00:14:01,068
[wiwatowanie]

257
00:14:01,171 --> 00:14:04,140
Zadbamy o to
reflektor pozostaje na klatce.

258
00:14:04,243 --> 00:14:05,658
Teraz idź.

259
00:14:07,764 --> 00:14:10,767
Ostatnia szansa na wściekłość w klatce!

260
00:14:10,871 --> 00:14:13,701
Są chętni? Są w ogóle chętni?

261
00:14:17,463 --> 00:14:19,051
Czy to zadziała?

262
00:14:19,155 --> 00:14:21,433
Znasz lepsze
sposób na kupienie sobie czasu?

263
00:14:21,536 --> 00:14:24,436
Poza tym potrzebna jest praktyka.

264
00:14:24,539 --> 00:14:25,851
Moi?

265
00:14:27,128 --> 00:14:30,787
Dwóch nowych wtajemniczonych ma
zgłosił się do konkursu!

266
00:14:33,376 --> 00:14:37,898
Pokażmy im jak Purple
Smoki traktują nowicjuszy!

267
00:14:38,001 --> 00:14:39,692
[wiwaty tłumu]

268
00:14:48,425 --> 00:14:50,186
Musimy tylko wziąć
wyrzucić tych dwóch bandytów

269
00:14:50,289 --> 00:14:51,877
bez rysowania
za dużo uwagi.

270
00:14:51,981 --> 00:14:55,122
Jakieś błyskotliwe pomysły?

271
00:14:55,225 --> 00:14:59,022
Tak, naprawdę świetny pomysł.

272
00:14:59,126 --> 00:15:00,299
[dzwoni dzwonek]

273
00:15:14,900 --> 00:15:16,246
Hyah.

274
00:15:16,350 --> 00:15:17,558
OK, Raph.

275
00:15:17,661 --> 00:15:18,593
Może jesteś trochę niejasny

276
00:15:18,697 --> 00:15:20,768
na całą koncepcję
kupowania czasu.

277
00:15:20,871 --> 00:15:23,944
Nadal musimy zostawić
niewielu z nich stoi!

278
00:15:24,047 --> 00:15:25,531
Och, przepraszam.

279
00:15:25,635 --> 00:15:27,982
Psst.

280
00:15:28,086 --> 00:15:30,916
Hej, chłopaki, włączajcie światła.

281
00:15:31,020 --> 00:15:32,124
co?

282
00:15:37,095 --> 00:15:38,441
Hyah!

283
00:15:42,238 --> 00:15:43,964
Zgaszone światło.

284
00:15:46,104 --> 00:15:48,416
Aniołku, dziękuję, że wpadłeś.

285
00:15:48,520 --> 00:15:50,177
I przyprowadziłeś towarzystwo.

286
00:15:50,280 --> 00:15:52,041
Hej, od czego są przyjaciele?

287
00:16:00,911 --> 00:16:02,534
[ Casey wzdycha ]

288
00:16:04,501 --> 00:16:05,433
[jęczy]

289
00:16:05,537 --> 00:16:08,057
Proszę, przyniosłem ci prezent.

290
00:16:10,542 --> 00:16:11,992
[wiwatowanie]

291
00:16:17,859 --> 00:16:19,344
[chrząka]

292
00:16:21,139 --> 00:16:22,899
[buczenie tłumu]

293
00:16:24,418 --> 00:16:26,282
Jezu, ledwo mogę
poruszać się w tych rzeczach.

294
00:16:26,385 --> 00:16:28,836
O co chodzi
ludzie i ubrania?

295
00:16:28,939 --> 00:16:30,665
[chrząka]

296
00:16:30,769 --> 00:16:32,667
Widziałeś kiedyś człowieka
w swoich spodniach?

297
00:16:32,771 --> 00:16:34,807
Zaufaj mi,
to nie jest ładny widok.

298
00:16:42,815 --> 00:16:44,334
[ sapanie ]

299
00:16:44,438 --> 00:16:47,579
Hej, to jeden z
te jaszczurki kung fu.

300
00:16:47,682 --> 00:16:49,270
O nie.

301
00:16:49,374 --> 00:16:51,962
Żółwie! Żółwie!

302
00:16:52,066 --> 00:16:55,000
Nikt z was, kulawe mózgi, tego nie robi
rozpoznasz żółwia, kiedy go zobaczysz?

303
00:16:55,104 --> 00:16:56,691
[buczenie tłumu]

304
00:16:56,795 --> 00:16:59,349
Och, Raph,
Myślę, że lekcja biologii

305
00:16:59,453 --> 00:17:01,834
najmniejszy z naszych
problemy już teraz.

306
00:17:04,285 --> 00:17:05,804
[warczy]

307
00:17:19,880 --> 00:17:21,364
Ty.

308
00:17:21,468 --> 00:17:22,918
O co chodzi, smalcu?

309
00:17:23,021 --> 00:17:25,886
Wciąż szedłem
z twojej małej QandA?

310
00:17:25,990 --> 00:17:27,785
[chrząka]

311
00:17:27,888 --> 00:17:30,684
Jeśli jeszcze tego nie wymyśliłeś
na zewnątrz, gad,

312
00:17:30,788 --> 00:17:33,584
tym razem pozwolę ci uciec.

313
00:17:33,687 --> 00:17:36,276
Nienawidzę się rozstawać
łzawe spotkanie!

314
00:17:37,380 --> 00:17:38,796
[chrząkanie]

315
00:17:41,730 --> 00:17:43,973
Smoki, łapcie je!

316
00:17:44,077 --> 00:17:46,113
[krzyczy]

317
00:17:50,290 --> 00:17:54,121
Przepraszam, chłopaki,
Dzień uznania fanów przypada w przyszłym tygodniu.

318
00:17:54,225 --> 00:17:55,571
[chrząkanie]

319
00:17:59,057 --> 00:18:00,024
Uff.

320
00:18:02,302 --> 00:18:03,648
Zrób mi przysługę.

321
00:18:03,752 --> 00:18:05,823
Bądź współpracującą małą górą

322
00:18:05,926 --> 00:18:10,275
i po prostu idź...

323
00:18:10,379 --> 00:18:11,760
w dół.

324
00:18:15,246 --> 00:18:16,834
Hyah.

325
00:18:22,598 --> 00:18:24,151
[ryczy]

326
00:18:27,430 --> 00:18:28,604
[jęk]

327
00:18:28,708 --> 00:18:31,434
Wygląda jak nasi bracia
przydałaby się ręka.

328
00:18:31,538 --> 00:18:32,573
Oboje: Hyah!

329
00:18:34,265 --> 00:18:35,162
[chrząka]

330
00:18:35,266 --> 00:18:37,095
[buczenie tłumu]

331
00:18:37,199 --> 00:18:40,167
Nie patrz teraz,
ale Tiny nadal chce tańczyć.

332
00:18:43,826 --> 00:18:45,483
[chrząka]

333
00:18:49,211 --> 00:18:50,522
[jęk]

334
00:19:05,123 --> 00:19:06,124
co?

335
00:19:07,574 --> 00:19:09,541
Uciekajmy stąd!

336
00:19:11,958 --> 00:19:14,029
[krzyczy tłum]

337
00:19:14,132 --> 00:19:15,893
Zabierz nas stąd, Donny.

338
00:19:15,996 --> 00:19:18,412
Mam właśnie co
zalecił lekarz.

339
00:19:18,516 --> 00:19:20,656
- [sygnał dźwiękowy]
- Och, taksówka.

340
00:19:20,760 --> 00:19:21,830
[pisk opon]

341
00:19:24,280 --> 00:19:25,178
Idź, idź, idź!

342
00:19:27,076 --> 00:19:30,666
Najwyższy czas, żeby to się rozwaliło
miejsce dla kogoś innego dla odmiany.

343
00:19:30,770 --> 00:19:32,564
[pisk opon]

344
00:19:32,668 --> 00:19:34,118
[chrząka]

345
00:19:34,221 --> 00:19:36,292
To jest dla mojego taty.

346
00:19:36,396 --> 00:19:37,638
[chrząka]

347
00:19:37,742 --> 00:19:39,433
Aniołku, co robisz?

348
00:19:39,537 --> 00:19:42,505
Powstrzymywanie Cię przed zrobieniem
największy błąd swojego życia.

349
00:19:45,543 --> 00:19:46,613
Dzięki.

350
00:19:46,717 --> 00:19:49,754
Hej, od czego są przyjaciele?

351
00:20:05,218 --> 00:20:06,564
Anioł?

352
00:20:06,667 --> 00:20:08,462
Babcia.

353
00:20:08,566 --> 00:20:10,188
Mówiłem, że będę miał na nią oko.

354
00:20:10,292 --> 00:20:12,328
Dziękuję, Casey.

355
00:20:12,432 --> 00:20:14,227
Dziękuję za przyniesienie
wróć do mojego Anioła.

356
00:20:16,229 --> 00:20:18,300
Teraz mam ciasto
świeżo wyjęte z piekarnika,

357
00:20:18,403 --> 00:20:21,268
i nalegam, żebyś przyszedł
wewnątrz i dołącz do nas.

358
00:20:21,372 --> 00:20:22,994
Ciasto?

359
00:20:23,098 --> 00:20:26,791
Hej, Case, co powiesz na przedstawienie się?
Babcia do znajomych?

360
00:20:26,895 --> 00:20:29,345
Zapomnij o tym, Mikey. Jesteśmy ninja.

361
00:20:29,449 --> 00:20:31,313
Trzymamy się cieni.

362
00:20:31,416 --> 00:20:34,350
Nieznani bohaterowie
miejskiej dżungli.

363
00:20:34,454 --> 00:20:37,457
Cisi obrońcy
drodze Bushido.

364
00:20:37,560 --> 00:20:38,838
[silnik uruchamia się]

365
00:20:38,941 --> 00:20:40,425
Mike: Więc jakiego rodzaju
ciasto, myślisz, że to było?

366
00:20:40,529 --> 00:20:42,911
- [ cios ląduje ]
- Oj! Co?

367
00:20:45,223 --> 00:20:46,915
[odtwarzanie muzyki]